Finally got around the login problems I was having trying to automate polling values. Unfortunately I just realized that they don't have transmitted bytes in the RMON page; how disappointing.
Anyway, you can track the work-in-progess of my gathering script in NetMRG's SVN tree. It can login and download the ports page currently, but I don't have it pulling individual values yet. I'm sure it will be done shortly.